kahlschlagen
意味
- 動 皆伐する
- 動 丸裸にする
例文
Der Eigentümer will den alten Wald kahlschlagen.
コアイメージ
木々を一気に取り払い、土地を丸裸の景色に変える動き
ドイツ語での定義
einen Wald oder ein bewachsenes Gebiet vollständig abholzen, sodass es danach kahl ist
語源
kahlschlagenは、kahl（裸の）と、本来「打つ」を表し木を切る意味にも使われるschlagenが結び付き、森を裸にする動作を表す語
コラム
- kahlschlagenは分離動詞なので、現在形では「er schlägt den Wald kahl」のようにschlägtとkahlが離れて現れる
ausholzen
意味
- 動 伐採する
- 動 皆伐する
例文
Die Arbeiter holzen den Wald aus.
作業員たちは森の木を伐採する。
コアイメージ
林の中の木をまとめて切り払い、土地を大きく空ける動き
ドイツ語での定義
Einen Wald oder einen Teil eines Waldes durch das Fällen zahlreicher Bäume von Bäumen frei machen.
語源
ausholzenは、木を表すHolzと、外へ向かう動きを表すausから成り、木を切って外へ取り除く語義になった。
コラム
- 木を間引いて森を残す場合のauslichtenに対し、ausholzenは木を大きく減らして土地を空ける場面に用いる。
おすすめの単語帳
1 / 1