Bleichgesicht

意味

  • 中性名詞 青白い人あおじろいひと
  • 名 白人はくじん

例文

Ein Bleichgesicht stand zitternd vor der Tür.

青白い人が戸口の前で震えながら立っていた。

コアイメージ

顔に血色がなく、白く浮かんで見える人というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch mit sehr blassem Gesicht; das Wort kann auch abwertend für einen weißen Menschen gebraucht werden.

語源

Bleichgesichtは、bleich「青白い」とGesicht「顔」からできた複合語で、顔色の特徴をそのまま表す語

コラム

  • Bleichgesichtは、一般的な中立語というより、白人を指す場面では皮肉や侮蔑を帯びることがあるため、使用場面に注意が必要な語

Farang

意味

  • 男性名詞 西洋人せいようじん
  • 名 白人はくじん

例文

In Thailand wird ein westlicher Ausländer oft als Farang bezeichnet.

タイでは西洋人を「ファラン」と呼ぶことが多い。

コアイメージ

タイの視点から西洋圏の外国人をまとめて捉える呼び名

ドイツ語での定義

Ein Farang ist eine Person aus dem westlichen Ausland, die besonders in Thailand so genannt wird.

語源

Farangは、フランク人を表したペルシア語farangiがタイ語を経て広まった語

コラム

  • タイでは、Farangという語が西洋人だけでなくグアバも表すため、前後の文脈が手がかりになる

「白人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ