痛烈な侮辱

Schlag ins Gesicht

意味

男性名詞痛烈な打撃つうれつなだげき
名痛烈な侮辱つうれつなぶじょく
名顔への平手打ちかおへのひらてうち

例文

Die Absage war für ihn ein Schlag ins Gesicht.

その断りは彼にとって痛烈な打撃だった。

コアイメージ

避けにくい一撃が顔だけでなく、相手の尊厳や心まで直撃する感覚

ドイツ語での定義

Ein Schlag ins Gesicht bezeichnet eine Handlung oder Nachricht, die jemanden unerwartet schwer verletzt, beleidigt oder enttäuscht.

語源

Schlag ins Gesichtは、Schlagの「打撃」とGesichtの「顔」をinsで結び、顔への一撃を精神的な衝撃にも用いる成句になったもの

コラム

拒否や冷たい扱いを受けた場面でこの表現を使うと、単なる残念さではなく、相手から受けた仕打ちへの強い痛みが伝わる