症例

ドイツ語
意味
例文
Erkrankungsfall
発症例
In diesem Jahr gab es nur einen Erkrankungsfall.
今年は発症例が1件しかなかった。
Krankheitsfall
症例
Jeder Krankheitsfall wird sorgfältig dokumentiert.
どの症例も注意深く記録される。

Erkrankungsfall

意味

  • 男性名詞 発症例はっしょうれい
  • 名 罹患例りかんれい
  • 名 症例しょうれい

例文

In diesem Jahr gab es nur einen Erkrankungsfall.

今年は発症例が1件しかなかった。

コアイメージ

病気が起きた一件を、集団の中の一つとして数える焦点

ドイツ語での定義

Ein einzelner Fall, in dem eine Krankheit bei einer Person auftritt.

語源

Erkrankungsfallは、Erkrankung「病気になること」とFall「一件」を合わせた語で、病気が起きた一件を表す

コラム

  • 医療や公衆衛生の報告で「Zahl der Erkrankungsfälle」とあれば、病気の種類の数ではなく、確認された発症の件数を指す

Krankheitsfall

意味

  • 男性名詞 症例しょうれい

例文

Jeder Krankheitsfall wird sorgfältig dokumentiert.

どの症例も注意深く記録される。

コアイメージ

病気の発生を、個人に結びついた具体的な医療ケースとして見るもの

ドイツ語での定義

Ein Krankheitsfall ist das Auftreten einer Krankheit bei einer einzelnen Person, das als konkreter medizinischer Fall gilt.

語源

Krankheitsfallは、Krankheitと「事例」を表すFallから成り、病気を具体的な一件として捉える語

コラム

  • Krankheitsfallは医療機関や保険の文書で使われやすい硬い語で、日常的なKrankheitより一件の事例という焦点が強い

「症例」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ