Feldarbeit
意味
- 女性名詞 農作業
- 名 野良仕事
- 名 現地調査
例文
コアイメージ
土や作物のある場所に身を置き、現地で手を動かして進める仕事というイメージ
ドイツ語での定義
Praktische Arbeit, die auf einem Feld oder direkt an einem Untersuchungsort ausgeführt wird
語源
Feldarbeitは、Feld（野原・畑）とArbeit（仕事）を組み合わせた語で、野外で行う仕事を表す
コラム
- 英語のfieldworkに近い意味でも使われるが、農業の文脈では学術調査ではなく畑の仕事を指すことが多い
Ortstermin
意味
- 男性名詞 現地立会い
- 名 現地調査
- 名 現地打ち合わせ
例文
コアイメージ
関係者が同じ場所に集まり、現場を見ながら確認や話し合いを進める場面
ドイツ語での定義
Ein Ortstermin ist ein vereinbarter Termin, bei dem man einen bestimmten Ort aufsucht, um dort etwas zu besichtigen, zu prüfen oder zu besprechen.
語源
Ortsterminは、Ort「場所」とTermin「予定」を組み合わせた語で、決めた場所で行う予定を表す
コラム
- 裁判でもOrtsterminが使われ、法廷ではなく関係する場所を見て事実を確かめる手続を指すことがある
「現地調査」は英語では
- 「現地調査」 → fieldworkscouting trip和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1