王妃

ドイツ語
意味
例文
Königsgemahlin
王妃
Die Königsgemahlin begrüßte die Gäste im Palast.
王妃は宮殿で客を迎えた。
Begum
王妃
Die Begum begrüßte die Gäste im Palast.
王妃は宮殿で客を迎えた。
Maharani
マハラニ
Die Maharani empfing die Gäste im Palast.
マハラニは宮殿で客を迎えた。

Königsgemahlin

意味

  • 女性名詞 王妃おうひ

例文

Die Königsgemahlin begrüßte die Gäste im Palast.

王妃は宮殿で客を迎えた。

コアイメージ

王位ではなく、王との結婚によって王室に属する女性という中核イメージ

ドイツ語での定義

Ehefrau eines regierenden Königs, die selbst nicht regiert

語源

Königsgemahlinは、KönigとGemahlinを組み合わせた複合語で、王の妻という意味になる

コラム

  • Königinは王妃にも女王にも使えるが、Königsgemahlinは王の妻という立場だけを指す語

Begum

意味

例文

Die Begum begrüßte die Gäste im Palast.

王妃は宮殿で客を迎えた。

コアイメージ

南アジアのイスラム社会で、君主の妻など高い身分の女性を示す称号

ドイツ語での定義

Ein Titel für eine hochgestellte muslimische Frau, insbesondere für die Frau eines Herrschers in Südasien.

語源

Begumは、トルコ語系のbegに女性形の要素が加わった語が、ウルドゥー語begamを経て広まったもの

コラム

  • 英語やドイツ語のKöniginと同じく単純に「女王」と訳すと、君主の妻を表す用法を見落としやすい称号

Maharani

意味

例文

Die Maharani empfing die Gäste im Palast.

マハラニは宮殿で客を迎えた。

コアイメージ

インドの王家に属する女性に向けた、女王や王妃を表す呼び名

ドイツ語での定義

Eine Maharani ist eine Frau aus einem indischen Herrscherhaus, besonders eine Königin oder die Frau eines Maharadschas.

語源

Maharaniは、サンスクリット語 mahā「偉大な」と rājñī「女王」から成り、王にふさわしい女性を表す語

コラム

  • インドの旧藩王国を扱う文章では Maharaniが王妃や女王の称号として現れ、一般的な女性名とは異なる歴史的な肩書きを示す語

「王妃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ