「狩猟獣」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Zum Haarwild zählen Rehe und Wildschweine.

シカやイノシシは狩猟獣に含まれる。

Das Jagdwild hält sich im dichten Wald verborgen.

狩猟獣は深い森に身を隠している。

Der Förster kennt das Freiwild in diesem Gebiet gut.

その森林監督官はこの地域の狩猟獣をよく知っている。

Das Wild lebt im Wald.

野生動物は森に生息している。

例文

Zum Haarwild zählen Rehe und Wildschweine.

シカやイノシシは狩猟獣に含まれる。

コアイメージ

毛で体を覆われた野生の哺乳類を、狩猟の対象として見る枠組み

ドイツ語での定義

Säugetiere, die frei leben und im Jagdrecht als jagdbare Wildtiere eingeordnet sind.

語源

Haarwildは、体を覆うHaar「毛」とWild「野生動物」から成る複合語で、毛のある野生動物の区分を表す

コラム

HaarwildのHaarは一本の毛ではなく、鳥の羽と対になる体の覆いを指すため、狩猟文書では哺乳類の分類を読み取る手がかりになる

例文

Das Jagdwild hält sich im dichten Wald verborgen.

狩猟獣は深い森に身を隠している。

コアイメージ

狩りの対象として見定められた野生動物のまとまり

ドイツ語での定義

Als Jagdwild bezeichnet man wild lebende Tiere, die als Wild gelten und gejagt werden.

語源

Jagdwildは、Jagd（狩猟）とWild（野生動物）が結びつき、狩猟の対象となる野生動物を表す複合語

コラム

Jagdwildは生きている狩猟対象を指し、その肉を指すWildbretとは区別される

Freiwild

意味

中性名詞狩猟獣しゅりょうじゅう
名獲物えもの
名餌食えじき

例文

Der Förster kennt das Freiwild in diesem Gebiet gut.

その森林監督官はこの地域の狩猟獣をよく知っている。

コアイメージ

狩りをしてよい野生動物として、自然の中で人の狩猟対象になるもの

ドイツ語での定義

Für die Jagd freigegebene wild lebende Tiere.

語源

Freiwildは、frei「狩猟が許された」とWild「野生動物」から成り、狩りをしてよい野生動物を表す複合語

コラム

人が攻撃や非難を受ける状態にも「zum Freiwild werden」といい、狩猟の標的から転じて攻撃の標的を表す比喩

例文

Das Wild lebt im Wald.

野生動物は森に生息している。

コアイメージ

野外に生息し、飼育動物とは区別される動物の集まりを指すイメージ

ドイツ語での定義

Gemeint sind Tiere, die frei in der Natur leben, vor allem Tiere, die als Jagdbeute gelten.

語源

Wildは、古高ドイツ語wildから続く名詞で、形容詞wild「野生の」と同じ語根から出た語

コラム

Wildは単数の一匹を表すより、狩りの対象となる動物全体をまとめて指す場面で使われる集合名詞