物を投げ上げて操る

jonglieren

意味

動物を投げ上げて操るものをなげあげてあやつる
動巧みに扱うたくみにあつかう
動やりくりする

例文

Der Artist jongliert mit drei Bällen.

その曲芸師は三つのボールを投げ上げて操る。

コアイメージ

複数のものをすばやく入れ替えながら、全体をうまく保つイメージ

ドイツ語での定義

Bälle oder andere Gegenstände wiederholt hochwerfen und auffangen; mehrere Dinge gleichzeitig geschickt organisieren

語源

jonglierenは、フランス語jonglerからの借用語で、ラテン語ioculari「冗談を言う、遊ぶ」とつながる語

コラム

比喩的な用法では、仕事や予定を同時に調整する場面にも使われ、「mit Terminen jonglieren」の形が成り立つ