片棒担ぎ

Helfershelfer

意味

男性名詞手先てさき
名手下てした
名片棒担ぎかたぼうかつぎ

例文

Die Polizei nahm den Helfershelfer des Betrügers fest.

警察は詐欺師の手先を逮捕した。

コアイメージ

よくない計画の中心人物に従い、実行の一部を引き受ける手先

ドイツ語での定義

Jemand, der eine andere Person bei einer meist verbotenen oder schlechten Handlung unterstützt, ohne die wichtigste Rolle zu haben.

語源

Helfershelferは、Helfer「助ける人」にさらにHelferが結びついた複合語で、助け手の助け手を表す成り立ち

コラム

単数主格のHelfershelferと複数主格のHelfershelferは同形で、単数にはder、複数にはdieが付く語