焦げる

ドイツ語
意味
例文
verschmoren
焦げる
Das Kabel ist verschmort und funktioniert nicht mehr.
そのケーブルは焦げて、もう動かない。
verbrutzeln
焦がす
Ich habe das Fleisch verbrutzelt.
私は肉を焦がしてしまった。
anbrennen
焦げる
Die Zwiebeln brennen in der Pfanne an.
タマネギがフライパンで焦げる。

verschmoren

意味

  • 動 焦げるこげる

例文

Das Kabel ist verschmort und funktioniert nicht mehr.

そのケーブルは焦げて、もう動かない。

コアイメージ

加熱が進み、物の表面や中身が焦げて損なわれるイメージ

ドイツ語での定義

Durch übermäßige Hitze so stark anbrennen, dass etwas beschädigt ist.

語源

verschmorenは、加熱を表すschmorenにver-が付いた語で、熱を受けた物が焦げた結果になることを表す。

コラム

  • 「Das Kabel ist verschmort」のように機械や配線に使うと、単に熱くなったのではなく、過熱による実際の傷みを示す。

verbrutzeln

意味

  • 動 焦がすこがす
  • 動 焦げるこげる

例文

Ich habe das Fleisch verbrutzelt.

私は肉を焦がしてしまった。

コアイメージ

食べ物を焼きすぎて、表面を黒く焦がしてしまうイメージ

ドイツ語での定義

etwas beim Braten oder Kochen durch zu starke oder zu lange Hitze anbrennen lassen

語源

verbrutzelnは、ver-とbrutzelnから成り、焼いてジュージューするうちに、焼きすぎて焦げる状態を表す語

コラム

  • Brutzelnが食材をジュージュー焼くことを表すのに対し、verbrutzelnは焼きすぎて台なしにする場面で使うくだけた語

anbrennen

意味

  • 動 焦げるこげる
  • 動 燃え出すもえだす
  • 動 焦がすこがす

例文

Die Zwiebeln brennen in der Pfanne an.

タマネギがフライパンで焦げる。

コアイメージ

火や熱が表面をとらえ、元の状態に戻らない焼け跡を残す

ドイツ語での定義

Durch Feuer oder große Hitze an einer Stelle teilweise verbrennen, sodass etwas schwarz oder hart wird.

語源

anbrennenは、an-「〜に接して」とbrennen「燃える」が組み合わさり、物に火や熱がつく状態を表す

コラム

  • 「nichts anbrennen lassen」は、直訳の「何も焦がさない」から転じ、仕事を手早く進めて取りこぼさない意味でも使われる

「焦げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ