無力化する

ドイツ語
意味
例文
entwaffnen
武装解除する
Die Polizei entwaffnete den bewaffneten Mann.
警察は武装した男を武装解除した。
neutralisieren
中和する
Die Säure wird mit einer Lauge neutralisiert.
酸はアルカリで中和される。

entwaffnen

意味

  • 動 武装解除するぶそうかいじょする
  • 動 無力化するむりょくかする

例文

Die Polizei entwaffnete den bewaffneten Mann.

警察は武装した男を武装解除した。

コアイメージ

手にした武器を失わせ、攻撃や抵抗の手段を断つ

ドイツ語での定義

Die Waffen einer Person wegnehmen oder dafür sorgen, dass sie keine Waffen mehr benutzen kann.

語源

entwaffnenは、ent-「取り去る」とWaffe「武器」が結びつき、武器を持てない状態にする動作を表す語

コラム

  • 英語のdisarmに対応する語で、相手にも自分にも使え、「sich entwaffnen」は自分が武器を置く意味になる

neutralisieren

意味

  • 動 中和するちゅうわする
  • 動 無力化するむりょくかする
  • 動 無害化するむがいかする
  • 動 中立化するちゅうりつかする

例文

Die Säure wird mit einer Lauge neutralisiert.

酸はアルカリで中和される。

コアイメージ

強く働くものの作用を抑え、相手に及ぶ力をなくす

ドイツ語での定義

Etwas neutralisieren bedeutet, seine Wirkung so zu schwächen, dass es keinen Schaden oder keinen entscheidenden Einfluss mehr ausübt.

語源

neutralisierenは、ラテン語 neutralis をもとにしたフランス語 neutraliser から借用された語

コラム

  • 安全保障や報道では脅威となる人物や装置をneutralisierenと表し、単に中立の立場にするとは限らない

「無力化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ