漂う

ドイツ語
意味
例文
driften
漂う
Die Wolken driften langsam über den Himmel.
雲が空をゆっくり漂う。
dümpeln
漂う
Das kleine Boot dümpelt auf dem See.
小さなボートが湖に漂っている。

driften

意味

  • 動 漂うただよう
  • 動 漂流するひょうりゅうする
  • 動 ドリフトする

例文

Die Wolken driften langsam über den Himmel.

雲が空をゆっくり漂う。

コアイメージ

自分で進路を定めず、周りの力に運ばれて移動する動き

ドイツ語での定義

Sich ohne bestimmten Kurs bewegen, weil man von Wind, Wasser oder einer anderen Kraft getragen wird.

語源

driftenは、英語の drift に由来し、風や水の流れで位置が変わる動きを表す。

コラム

  • driftenは乗り物にも使われるため、天気の話の「雲が流れる」から車の走行まで、文脈で対象を判断する語。

dümpeln

意味

  • 動 漂うただよう
  • 動 低迷するていめいする

例文

Das kleine Boot dümpelt auf dem See.

小さなボートが湖に漂っている。

コアイメージ

水面や物事の流れに身を任せ、ゆっくり進みながら前へ大きく動かない状態

ドイツ語での定義

Sich ohne klares Ziel langsam auf dem Wasser bewegen oder sich ohne Fortschritt hinziehen.

語源

dümpelnは、低地ドイツ語のdümpelenに由来し、水面でゆっくり動く意味から進展のない状態にも広がった語

コラム

  • 「vor sich hin dümpeln」は、水面でゆっくり動く場合にも、計画や交渉が進まず停滞する場合にも使われ、後者ではもどかしい遅さを含む表現

「漂う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ