fischen

意味

  • 動 魚を捕るさかなをとる
  • 動 漁をするりょうをする

例文

Wir fischen heute im Fluss.

私たちは今日、川で魚を捕る。

コアイメージ

水の中の魚を、道具を使って捕まえるために動くイメージ

ドイツ語での定義

Fische aus einem Gewässer fangen, besonders mit einer Angel oder einem Netz

語源

fischenは、古高ドイツ語 fiscōnに由来し、Fischから魚を捕る動作を表す動詞になったもの

コラム

  • 英語のfishは名詞にも動詞にもなるが、ドイツ語では魚はFisch、魚を捕る行為はfischenと分かれる

befischen

意味

  • 動 漁をするりょうをする
  • 動 漁獲するぎょかくする

例文

Die Fischer befischen den See nur im Herbst.

漁師たちは秋にだけその湖で漁をする。

コアイメージ

水域を対象にして、そこにいる魚を取る動き

ドイツ語での定義

In einem Gewässer Fische fangen.

語源

befischenは、be-とfischenから成り、魚を取る行為を特定の水域に向ける形

コラム

  • fischenが魚を取る行為を表すのに対し、befischenは湖や川などの水域を目的語に取る他動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ