港湾区域

ドイツ語
意味
例文
Hafenbezirk
港湾地区
Der alte Hafenbezirk wird zu einem Wohnviertel umgebaut.
古い港湾地区が住宅地区に改造されている。
Hafengebiet
港湾区域
Das Hafengebiet wird am Abend beleuchtet.
港湾区域は夕方になると照らされる。

Hafenbezirk

意味

  • 男性名詞 港湾地区こうわんちく
  • 名 港湾地域こうわんちいき
  • 名 港湾区域こうわんくいき

例文

Der alte Hafenbezirk wird zu einem Wohnviertel umgebaut.

古い港湾地区が住宅地区に改造されている。

コアイメージ

港を中心に人・物・施設の動きがまとまる都市の一画

ドイツ語での定義

Ein Hafenbezirk bezeichnet einen Stadtteil oder ein Gebiet rund um einen Hafen.

語源

Hafenbezirkは、港を表すHafenと地区を表すBezirkを合わせた複合語

コラム

  • Hafenbezirkは地図や都市計画の説明で使われやすく、単なる港そのものではなく周辺を含む地区を指す語

Hafengebiet

意味

  • 中性名詞 港湾区域こうわんくいき

例文

Das Hafengebiet wird am Abend beleuchtet.

港湾区域は夕方になると照らされる。

コアイメージ

船が出入りする港を中心に、荷役や保管など港の活動が広がるひとまとまりの区域

ドイツ語での定義

Ein Hafengebiet ist ein abgegrenzter Bereich mit einem Hafen und den dazugehörigen Anlagen, Verkehrswegen und Betrieben.

語源

Hafengebietは、Hafen（港）とGebiet（区域）を組み合わせた複合語で、港に関わる区域を表す

コラム

  • 都市計画や案内表示では、港そのものだけでなく周辺の施設や道路を含む範囲を指してHafengebietが使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ