混成形成

Hybridbildung

意味

女性名詞混成形成こんせいけいせい
名雑種形成ざっしゅけいせい
名混成語形成こんせいごけいせい

例文

Die Hybridbildung verbindet Wörter aus verschiedenen Sprachen.

混成形成は異なる言語の語を結び付ける。

コアイメージ

別々の言語の語材が境界を越えて一つの語になる過程

ドイツ語での定義

Eine Hybridbildung ist ein Wort, dessen Bestandteile aus mindestens zwei verschiedenen Sprachen stammen.

語源

Hybridbildungは、異なる由来のものが混じることを表すHybridと、形づくることを表すBildungの合成語

コラム

HybridbildungとLehnübersetzungを区別すると、原語の形を残すFernsehshowと、構成要素を訳した語を見分けられる