「深水港」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Tiefwasserhafen

Der neue Tiefwasserhafen verbindet die Stadt mit dem Welthandel.

新しい深水港がその都市を世界貿易と結び付ける。

Der neue Tiefseehafen liegt weit außerhalb der Stadt.

新しい深水港は市街地から遠く離れた場所にある。

例文

Der neue Tiefwasserhafen verbindet die Stadt mit dem Welthandel.

新しい深水港がその都市を世界貿易と結び付ける。

コアイメージ

深い航路によって、大きな船が岸まで進める港のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Tiefwasserhafen ist ein Hafen mit ausreichend tiefem Fahrwasser, in den auch große Seeschiffe mit großem Tiefgang einlaufen können.

語源

Tiefwasserhafenは、TiefwasserとHafenが結びつき、深い水域に面して大型船が入れる港を表す複合語

コラム

Tiefwasserhafenでは、船底から水面までの深さを表すTiefgangが大きい船も入港しやすく、港の規模より航路の深さが焦点になる

例文

Der neue Tiefseehafen liegt weit außerhalb der Stadt.

新しい深水港は市街地から遠く離れた場所にある。

コアイメージ

海岸近くでも水深が十分にあり、大型船の出入りを支える港

ドイツ語での定義

Ein Küstenhafen mit tiefem Wasser, der für große Hochseeschiffe geeignet ist.

語源

Tiefseehafenは、深い海を表すTiefseeに港を表すHafenが結びついた複合語

コラム

Tiefseehafenは港の固有名ではなく、港の水深と利用できる船の規模に注目した普通名詞