淡水貝はドイツ語で？Najadeの意味と例文｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Eine Najade erscheint dem Wanderer am Fluss.

水の精霊が川辺で旅人の前に現れる。

In dem klaren Bach lebt eine seltene Flussmuschel.

その澄んだ小川には珍しいカワガイが生息している。

例文

Eine Najade erscheint dem Wanderer am Fluss.

水の精霊が川辺で旅人の前に現れる。

コアイメージ

淡水の流れや水辺に結び付く、姿を持つ生き物

ドイツ語での定義

Eine Najade ist ein weiblicher Wassergeist der griechischen Mythologie, der an eine Quelle, einen Fluss oder einen See gebunden ist; außerdem bezeichnet das Wort eine Süßwassermuschel.

語源

Najadeは、古代ギリシャ語の川や泉の精霊を表す語に由来し、後に淡水にすむ貝の名にも広がった語

コラム

生物学ではNajadeが淡水にすむ貝を指すため、神話の水の精霊だけを思い浮かべると辞書の説明を読み違えやすい

例文

In dem klaren Bach lebt eine seltene Flussmuschel.

その澄んだ小川には珍しいカワガイが生息している。

コアイメージ

川の流れの中で暮らす殻を持つ淡水の貝

ドイツ語での定義

Eine Flussmuschel ist eine Muschel, die in fließendem Süßwasser wie einem Fluss lebt.

語源

Flussmuschelは、川を表すFlussと貝を表すMuschelを組み合わせた複合語で、川の貝という意味になる。

コラム

海のムール貝を指すMiesmuschelと異なり、Flussmuschelは淡水にすむ貝を指すため、生息場所を区別できる。