Schiffskatastrophe
意味
- 女性名詞 海難事故
例文
Die Schiffskatastrophe forderte viele Menschenleben.
コアイメージ
船に関わる出来事が、命や社会を揺るがす規模の災害になる場面
ドイツ語での定義
Ein besonders schweres Unglück eines Schiffes mit erheblichen Folgen für Menschen oder Sachwerte.
語源
Schiffskatastropheは、SchiffとKatastropheを組み合わせた語で、船に起きた出来事を大きな災害として捉える成り立ち
コラム
- Schiffskatastropheは、報道で被害の大きさを強く示す表現で、単なる事故を指すSchiffsunglückより重い響きを持つ
Schiffsunglück
意味
- 中性名詞 海難事故
- 名 難破
例文
Das Schiffsunglück forderte viele Menschenleben.
コアイメージ
船が航行中に大きな不幸に見舞われ、人命や船体に深刻な被害が出る場面
ドイツ語での定義
Ein Schiffsunglück ist ein schwerer Unfall oder eine Katastrophe, bei der ein Schiff betroffen ist.
語源
Schiffsunglückは、SchiffとUnglückが結びつき、船に起きた不幸な事故を表す複合語
コラム
- Schiffsunglückは船の沈没だけでなく、衝突や火災なども含むため、Schiffbruchより広い表現
おすすめの単語帳
1 / 1