「海藻」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Am Strand lag viel Seetang.

浜辺にたくさんの海藻が打ち上げられていた。

An der Küste wächst viel Tang.

海岸には海藻がたくさん生えている。

Das Seegras wächst in flachen Küstengewässern.

海草は浅い沿岸水域で育つ。

Die Meeresalge wächst an felsigen Küsten.

その海藻は岩の多い海岸で育つ。

例文

Am Strand lag viel Seetang.

浜辺にたくさんの海藻が打ち上げられていた。

コアイメージ

海で育ち、長く広がったり束になったりする藻

ドイツ語での定義

Eine große Alge aus dem Meer, die meist in dichten Büscheln wächst.

語源

Seetangは、Seeの「海」にTangを組み合わせた語で、海に生える大きな藻という意味になった。

コラム

Seetangは一本ずつ数えるより物質として扱うことが多く、viel Seetangのようにvielを使う形が自然。

例文

An der Küste wächst viel Tang.

海岸には海藻がたくさん生えている。

コアイメージ

海の中で育ち、波や潮に運ばれて海辺にも現れる大きな藻の姿

ドイツ語での定義

Eine größere Alge, die im Meer wächst und oft an die Küste angeschwemmt wird.

語源

Tangは、デンマーク語tangなど北欧の語から入った、海藻を表す名詞で、古ノルド語þangにさかのぼる

コラム

英語の tang はぴりっとした味やにおいを表すが、ドイツ語の Tang は海藻を表す同綴異義語

例文

Das Seegras wächst in flachen Küstengewässern.

海草は浅い沿岸水域で育つ。

コアイメージ

海底に草原のようなまとまりを作る、根のある海の草

ドイツ語での定義

Eine grasähnliche Meerespflanze, die mit ihren Wurzeln im Meeresboden verankert ist und unter Wasser wächst.

語源

Seegrasは、海を表すSeeと草を表すGrasから成り、海底に草のように生える姿をそのまま表す語

コラム

「Seegraswiese」はSeegrasが広がる海底の草原を指し、魚や小さな海の生き物のすみかになる場所として扱われる

例文

Die Meeresalge wächst an felsigen Küsten.

その海藻は岩の多い海岸で育つ。

コアイメージ

海に生息し、海の環境の一部となる藻

ドイツ語での定義

Eine Meeresalge ist eine Alge aus dem Meer.

語源

Meeresalgeは、海を表すMeerと藻を表すAlgeの複合語

コラム

ドイツ語では海藻をまとめてMeeresalgenと表すことが多く、語尾のnが複数の目印になる

「海藻」は英語では

「海藻」 → Porphyra brown algae 和英辞典で見る