Beckenrand

意味

  • 男性名詞 プールの縁プールのふち
  • 名 水槽の縁すいそうのふち
  • 名 浴槽の縁よくそうのふち

例文

Die Kinder sitzen am Beckenrand und lassen die Füße ins Wasser hängen.

子どもたちはプールの縁に座り、足を水につけている。

コアイメージ

水を入れたくぼみの周りにある、外側との境界線

ドイツ語での定義

Rand eines Beckens, an dem das Wasser endet

語源

Beckenrandは、Beckenが水を入れるくぼみや容器、Randがその端を表す複合語

コラム

  • Schwimmbecken以外のBeckenにも使えるため、文脈によって水槽や浴槽の縁も表す語

Wannenrand

意味

  • 男性名詞 浴槽の縁よくそうのふち

例文

Das Shampoo steht am Wannenrand.

シャンプーが浴槽の縁に置いてある。

コアイメージ

浴槽の中にためた水を囲む、上側のふち

ドイツ語での定義

oberer Abschluss einer Badewanne, der ihren Innenraum umgibt

語源

Wannenrandは、容器を表すWanneと端を表すRandから成る複合語で、浴槽の上端を指す

コラム

  • 浴室用品の説明では「Ablage am Wannenrand」のように、縁に取り付けたり置いたりする場所を表す語として使われる

Badewannenrand

意味

  • 男性名詞 浴槽の縁よくそうのふち

例文

Das Wasser lief über den Badewannenrand.

水が浴槽の縁からあふれた。

コアイメージ

浴槽の内側にたまる水と、浴室の空間を分ける上端の帯状の部分

ドイツ語での定義

Der obere Rand einer Badewanne, der den Innenraum der Wanne nach außen begrenzt.

語源

Badewannenrandは、Badewanne(浴槽)とRand(端)を結びつけた複合語で、浴槽の端を表す

コラム

  • Randは鋭い角よりも境界の範囲を指しやすく、Badewannenrandも細い線ではなく上端の部分全体を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ