Tsunamiwelle
意味
- 女性名詞 津波
例文
コアイメージ
海底などの急な変化で生じた海の動きが、岸に近づくにつれて大きな波として現れるもの
ドイツ語での定義
Eine große Meereswelle, die durch eine plötzliche Bewegung des Meeresbodens oder eine andere starke Verlagerung von Wasser entsteht.
語源
Tsunamiwelleは、TsunamiとWelleを組み合わせた複合語で、Tsunamiは日本語の「津波」に由来し、Welleは波を表す語
コラム
- Tsunamiだけでも津波を指すため、Tsunamiwelleは波としての形や動きを強調する表現として使われる
Flutwelle
意味
- 女性名詞 洪水波
- 名 津波
例文
コアイメージ
水が一気に押し寄せ、広い場所をのみ込む大きな波
ドイツ語での定義
Eine Flutwelle ist eine große Welle aus Wasser, die plötzlich auf ein Gebiet zukommt und es überschwemmen kann.
語源
Flutwelleは、FlutとWelleが結びつき、「洪水の波」を表す複合語
コラム
- Flutwelleは津波だけでなく、高潮やダムの決壊などで生じる洪水の波にも使われる語
Tsunami
意味
- 男性名詞 津波
- 名 海嘯
例文
Ein Tsunami traf die Küste und überschwemmte mehrere Dörfer.
津波が沿岸を襲い、いくつもの村を水没させた。
コアイメージ
海の底で起きた大きな動きが、岸に近づくにつれて高い波となって押し寄せる現象
ドイツ語での定義
Eine gewaltige Welle des Meeres, die durch ein Seebeben oder eine andere plötzliche Störung unter Wasser ausgelöst wird und Küsten überfluten kann.
語源
Tsunamiは、日本語の「津波」に由来する国際的な借用語で、「津」は港、「波」は水面の大きな動きを表す語
コラム
- Tsunamiは海岸に着くまで小さく見えることがあり、沖合で波が目立たなくても危険がないとは限らない
「津波」は英語では
- 「津波」 → tidal wavetsunami和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1