schwemmen

意味

  • 動 押し流すおしながす
  • 動 洗い流すあらいながす
  • 動 洗鉱するせんこうする

例文

Die Flut schwemmt Treibholz ans Ufer.

洪水が流木を岸へ押し流す。

コアイメージ

水が物をその場からさらい、流れの先へ移す動き

ドイツ語での定義

Wasser dazu bringen, etwas fortzutragen oder wegzuspülen.

語源

schwemmenは、中高ドイツ語swemmenを受け継ぐ語で、schwimmenに関係する水の動きから物を運ぶ意味になった

コラム

  • 洪水のあと、流木などが岸に「angeschwemmt」と報じられることがあり、受け身では水に運ばれて着いた状態を表す

schlämmen

意味

  • 動 水で洗い分けるみずであらいわける
  • 動 洗鉱するせんこうする
  • 動 石灰乳を塗るせっかいにゅうをぬる

例文

Die Probe wird geschlämmt, um feine und grobe Körner zu trennen.

細かい粒と粗い粒を分けるため、試料を水で洗い分ける。

コアイメージ

水を通して材料を流し、粒の大きさの違いで細かいものと粗いものを分ける感覚

ドイツ語での定義

Ein Material mit Wasser behandeln, damit sich seine feinen und groben Bestandteile trennen.

語源

schlämmenは、Schlammから作られた動詞で、泥を水で処理する作業を表す。

コラム

  • 土壌や鉱石の分析では、粒の沈み方の違いを利用する水洗分離を指す専門語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ