weggießen

意味

  • 動 注ぎ捨てるそそぎすてる

例文

Sie gießt die kalte Suppe weg.

彼女は冷たいスープを注ぎ捨てる。

コアイメージ

いらない液体を注ぐ動作によって処分すること

ドイツ語での定義

eine nicht gewünschte Flüssigkeit aus einem Gefäß gießen und sie dadurch loswerden

語源

weggießenは、離れることを表すwegと、注ぐことを表すgießenの複合語

コラム

  • 分離動詞なので、例文ではgießtが前に出て、wegが文末に置かれる

abschütten

意味

  • 動 注ぎ捨てるそそぎすてる
  • 動 水を切るみずをきる
  • 動 荷下ろしするにおろしする

例文

Er schüttet die überschüssige Brühe ab.

彼は余分なスープを注ぎ捨てる。

コアイメージ

中身を注ぎ出して空にし、不要な液体や荷物をその場からなくす動き

ドイツ語での定義

Etwas, besonders eine Flüssigkeit, durch Schütten wegbringen oder eine Last abladen.

語源

abschüttenは、分離を表すabと「注ぐ」を表すschüttenから成る分離動詞

コラム

  • 「abschütten」は液体を容器から空ける語で、誤ってこぼす「verschütten」とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ