Pfuhl

意味

  • 男性名詞 泥だまりどろだまり
  • 名 ぬかるみ
  • 名 泥沼どろぬま

例文

Der Reifen blieb in einem tiefen Pfuhl stecken.

タイヤが深い泥だまりにはまった。

コアイメージ

水がよどみ、泥が厚くたまって足場の悪くなった場所

ドイツ語での定義

Eine schlammige, meist schmutzige Pfütze oder ein morastiger Ort mit stehendem Wasser.

語源

Pfuhlは、古高ドイツ語 fuolと中高ドイツ語 vuolを経て現在の形になった語で、もとは「腐った、悪臭のある」を表した

コラム

  • Pfuhlは、Sündenpfuhlのような複合語で、道徳的に堕落した環境を表す比喩にも使われる語

Morast

意味

  • 男性名詞 泥沼どろぬま
  • 名 ぬかるみ
  • 名 泥地でいち

例文

Der Wanderer versank im Morast.

そのハイカーは泥沼に沈んだ。

コアイメージ

湿った地面が崩れやすい泥となり、人や物の動きを妨げる状態

ドイツ語での定義

Weicher, nasser Schlamm, der den Boden bedeckt und das Gehen erschwert.

語源

Morastは、中期オランダ語marasがMoor「沼地」の古い形に引かれて変わった中低ドイツ語mōrasから入った語

コラム

  • Sumpfは水のたまった湿地全体を指せるが、Morastでは特に歩きにくい泥の状態に目が向く

「泥沼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ