泣き言がましい

ドイツ語
意味
例文
weinerlich
めそめそした
Seine weinerliche Stimme ging mir auf die Nerven.
彼のめそめそした声にはいらいらした。
larmoyant
泣き言がましい
Sein larmoyanter Ton überzeugte niemanden.
彼の泣き言がましい口調は誰も納得させなかった。

weinerlich

意味

  • 形 めそめそした
  • 形 泣き言がましいなきごとがましい
  • 形 涙もろいなみだもろい

例文

Seine weinerliche Stimme ging mir auf die Nerven.

彼のめそめそした声にはいらいらした。

コアイメージ

涙ぐみながら不満を訴え、聞き手にめそめそした印象を与える様子

ドイツ語での定義

So, dass eine Person leicht weint oder klagt und dabei einen kläglichen Eindruck macht.

語源

weinerlichは、泣くことを表すweinenに性質を表す接尾辞-lichが加わってできた語

コラム

  • 人だけでなく「eine weinerliche Stimme」のように声にも使え、声の高さよりも泣きそうな訴え方を表す語

larmoyant

意味

  • 形 泣き言がましいなきごとがましい
  • 形 感傷的かんしょうてき
  • 形 哀れっぽいあわれっぽい

例文

Sein larmoyanter Ton überzeugte niemanden.

彼の泣き言がましい口調は誰も納得させなかった。

コアイメージ

涙を見せるように感情を強く表し、哀れさを押し出すあり方

ドイツ語での定義

So weinerlich, dass dadurch Mitleid erweckt werden soll und es übertrieben wirken kann.

語源

larmoyantは、フランス語larmoyant「涙を流しているような」に由来する借用語

コラム

  • 単に悲しそうという意味ではなく、同情を求めるような大げささを表すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ