「法規範」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Rechtssatz gilt für alle Fälle.

その法規範はすべての事例に適用される。

Eine Rechtsnorm legt verbindliche Regeln fest.

法規範は拘束力のある規則を定める。

例文

Der Rechtssatz gilt für alle Fälle.

その法規範はすべての事例に適用される。

コアイメージ

個別の出来事を超えて、同じ種類の事例に適用される法のルール

ドイツ語での定義

Ein Rechtssatz ist eine allgemein geltende rechtliche Regel, die auf bestimmte Fälle angewendet werden kann.

語源

Rechtssatzは、Recht「法」とSatz「文・命題」が結びついた複合語

コラム

Satzだけなら日常語で「文」や「命題」だが、Rechtssatzでは法学の専門語として扱われる

例文

Eine Rechtsnorm legt verbindliche Regeln fest.

法規範は拘束力のある規則を定める。

コアイメージ

法の仕組みによって、人の行動や権利を方向づける共通の基準

ドイツ語での定義

Eine Rechtsnorm ist eine rechtlich geltende Regel, die Rechte oder Pflichten festlegt.

語源

Rechtsnormは、Recht「法」とNorm「基準・規範」から成り、法が示す共通の基準を表す

コラム

ドイツ語の法律学では、Rechtsnormは個人への命令だけでなく、権利や義務を定める一般的なルールにも用いられる