「決闘介添人」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

決闘介添人

Die Sekundantin vereinbarte vor dem Duell die Bedingungen.

決闘介添人は決闘の前に条件を取り決めた。

決闘介添人

Der Sekundant begleitete seinen Freund zum vereinbarten Duell.

決闘の介添人は友人に付き添って、約束した決闘へ向かった。

例文

Die Sekundantin vereinbarte vor dem Duell die Bedingungen.

決闘介添人は決闘の前に条件を取り決めた。

コアイメージ

決闘する本人のそばで条件を整え、立ち会う女性の役割

ドイツ語での定義

Eine Sekundantin ist eine Frau, die einen Teilnehmer an einem Duell berät, die Bedingungen des Duells mit der Gegenseite vereinbart und dem Duell beiwohnt.

語源

Sekundantinは、Sekundantに女性形を作る接尾辞- inを付けた語で、Sekundantはフランス語secondantを通じてラテン語secundareに由来する語

コラム

歴史上の決闘でSekundantinは、立会人にとどまらず、決闘前に武器や場所などの条件を相手側と交渉する役割も担った

例文

Der Sekundant begleitete seinen Freund zum vereinbarten Duell.

決闘の介添人は友人に付き添って、約束した決闘へ向かった。

コアイメージ

決闘に臨む人のために立つ、信頼できる付き添い役

ドイツ語での定義

Eine Person, die einen Duellanten begleitet und ihn bei einem vereinbarten Duell unterstützt.

語源

Sekundantは、ラテン語secundare「支える」に由来する語から生まれた名詞

コラム

英語のsecondにも決闘の介添人という意味があり、Sekundantと対応する用法を持つ語