決定不能な

unentscheidbar

意味

形決定不能なけっていふのうな
形決着のつかないけっちゃくのつかない

例文

Die Frage bleibt mit diesen Daten unentscheidbar.

この問いはこのデータでは決定不能だ。

コアイメージ

材料や根拠が足りず、答えを一つに決められない状態

ドイツ語での定義

so, dass eine Frage, ein Problem oder eine Entscheidung mit den vorhandenen Informationen nicht eindeutig entschieden werden kann

語源

unentscheidbarは、否定の接頭辞un-と「決められる」を表すentscheidbarから成る語

コラム

「unentschieden」はまだ決まっていない状態、「unentscheidbar」は決めようがない状態を表す違い

「決定不能な」は英語では

「決定不能な」 → indeterminable 和英辞典で見る