verdrecken

意味

例文

Der Regen verdreckt die Straße.

雨が道を汚す。

コアイメージ

きれいな物の表面に汚れを付け、状態を悪くする動き

ドイツ語での定義

etwas schmutzig machen, indem man es mit Dreck oder Schmutz bedeckt

語源

verdreckenは、Dreck(よごれ)に接頭辞ver-が付き、よごれた状態にする意味になった語

コラム

  • verdreckenは口語的な響きがあり、公的な文章ではより硬いverschmutzenが選ばれることが多い

schmutzen

意味

例文

Beim Spielen schmutzen die Kinder ihre Kleidung.

子どもたちは遊んで服を汚す。

コアイメージ

衣服や手などに汚れが移り、清潔な状態がくずれる場面

ドイツ語での定義

etwas mit Schmutz bedecken oder schmutzig werden

語源

schmutzenは、Schmutzに動詞を作る語尾-enが付いた形で、汚れに関わる動作を表す

コラム

  • schmutzenは人や物を汚す場合にも、主語自身が汚れる場合にも使われる動詞

einsauen

意味

例文

Die Kinder haben den Tisch eingesaut.

子どもたちはテーブルを汚した。

コアイメージ

泥や食べ物などを付けて、物をひどく汚れた状態にするイメージ

ドイツ語での定義

etwas stark beschmutzen und dadurch sehr schmutzig machen

語源

einsauenは、ein-とsauenから成り、ein-が加わって汚れを対象に及ぼす動きを表す形

コラム

  • einsauenはくだけた語で、主語自身が汚れるときは「sich einsauen」と再帰形にする

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ