「汗で濡らす」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

汗で濡らす

Nach dem Lauf hat er sein T-Shirt durchgeschwitzt.

走ったあと、彼はシャツを汗で濡らした。

うっかり忘れる

Ich habe den Termin verschwitzt.

私はその約束をうっかり忘れた。

例文

Nach dem Lauf hat er sein T-Shirt durchgeschwitzt.

走ったあと、彼はシャツを汗で濡らした。

コアイメージ

汗が生地を突き抜けて広がり、衣服全体に濡れが及ぶイメージ

ドイツ語での定義

Etwas durchschwitzen heißt, dass Schweiß durch das Material dringt und es dadurch nass macht.

語源

durchschwitzenは、durch（通過）とschwitzen（汗をかく）の組み合わせで、汗が生地を通過する様子を表す

コラム

「durchschwitzen」は衣服などを目的語に取り、「汗をかく」だけを表すschwitzenとは使い方が異なる

例文

Ich habe den Termin verschwitzt.

私はその約束をうっかり忘れた。

コアイメージ

やるべきことを意識からこぼし、結果として機会や期限を逃すイメージ

ドイツ語での定義

Einen geplanten Termin oder eine wichtige Aufgabe aus Unachtsamkeit vergessen und dadurch versäumen.

語源

verschwitzenは、汗をかくschwitzenから作られた動詞で、「汗で濡らす」と「うっかり忘れて逃す」を表す

コラム

この語で予定を表すと、忘れたために参加できなかったという意味になり、予定そのものを取り消した場合には使わない