氾濫する

ドイツ語
意味
例文
ausufern
氾濫する
Nach dem starken Regen drohte der Fluss auszuufern.
大雨の後、川は氾濫しそうになった。
überfließen
あふれる
Beim Kochen fließt die Suppe aus dem Topf über.
煮ていると、スープが鍋からあふれる。
über die Ufer treten
氾濫する
Nach starken Regenfällen tritt der Fluss über die Ufer.
大雨の後、川が氾濫する。

ausufern

意味

  • 動 氾濫するはんらんする
  • 動 度を超すどをこす
  • 動 広がりすぎるひろがりすぎる

例文

Nach dem starken Regen drohte der Fluss auszuufern.

大雨の後、川は氾濫しそうになった。

コアイメージ

決められた範囲からあふれ、広がりが止まらなくなる様子

ドイツ語での定義

Über das vorgesehene Maß hinausgehen und dadurch zu groß oder unübersichtlich werden.

語源

ausufernは、Uferの外へ出るという成り立ちから、物事が限度を超える意味にも広がった語

コラム

  • 費用や時間にも使われ、「Die Kosten uferten aus.」なら予想を超えて膨らんだことを表す

überfließen

意味

  • 動 あふれる
  • 動 氾濫するはんらんする

例文

Beim Kochen fließt die Suppe aus dem Topf über.

煮ていると、スープが鍋からあふれる。

コアイメージ

流れが本来の範囲を越え、外へあふれ出す動き

ドイツ語での定義

über eine Grenze hinausfließen und dadurch aus einem Gefäß oder über ein Ufer treten

語源

überfließenは、境目を表すüberと流れを表すfließenから成り、二つの要素がそのまま語義につながる複合動詞

コラム

  • 「überfließen」は分離動詞で、文中では「fließt ... über」のように前半が文末へ分かれるため、辞書形と形が離れて見える

über die Ufer treten

意味

  • 動 氾濫するはんらんする
  • 動 岸を越えるきしをこえる
  • 動 度を越すどをこす
  • 動 手に負えなくなるてにおえなくなる

例文

Nach starken Regenfällen tritt der Fluss über die Ufer.

大雨の後、川が氾濫する。

コアイメージ

水や川が本来の境界を越え、周りへ広がっていくイメージ

ドイツ語での定義

Ein Fluss oder Gewässer verlässt sein Bett und überschwemmt das umliegende Land.

語源

über die Ufer tretenは、über（越えて）・Ufer（岸）・treten（踏み出す）から成り、川が岸の外へ出る様子を表す表現

コラム

  • 川だけでなく、感情や議論が抑えきれないほど膨らむ比喩にも使われる

「氾濫する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ