plätschern

意味

  • 動 水音を立てるみずおとをたてる

例文

Der Bach plätschert leise durch den Wald.

小川が森の中を静かに水音を立てて流れている。

コアイメージ

水が勢いよくではなく、細かく揺れながら連続した音を立てて流れる動き

ドイツ語での定義

sich so bewegen oder fließen, dass dabei ein leises, wiederholtes Geräusch von Wasser entsteht

語源

plätschernは、水の音をまねて作られた擬音的な動詞で、似た音を表すplatschenと関係があるとされる

コラム

  • dahinplätschernは、水の音から広がって、物事や時間が大きな変化なく単調に続くことも表す

gluckern

意味

  • 動 ぶくぶく音を立てるぶくぶくおとをたてる
  • 動 ごぼごぼ音を立てるごぼごぼおとをたてる
  • 動 水音を立てるみずおとをたてる

例文

Die Suppe gluckert leise im Topf.

鍋の中でスープが静かにぶくぶく煮えている。

コアイメージ

液体の中を空気が通り、泡がはじけながら音になる様子

ドイツ語での定義

ein dumpfes, blubberndes Geräusch von sich geben, besonders wenn sich Flüssigkeit mit Luft vermischt

語源

gluckernは、液体の音を表す擬音からできた動詞で、音の特徴がそのまま語形に表れている

コラム

  • おなかが鳴る音にも使われ、「Der Magen gluckert」のように胃の中の液体や空気が動く音を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ