水を差す

miesmachen

意味

  • 動 悪く言うわるくいう
  • 動 水を差すみずをさす

例文

Sie will den neuen Vorschlag nicht miesmachen.

彼女は新しい提案を悪く言いたくない。

コアイメージ

相手や物のよさを打ち消し、悪いもののように扱って価値を下げる動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas absichtlich schlecht erscheinen lassen, indem man es negativ beurteilt.

語源

miesmachenは、mies「嫌な・ひどい」とmachen「する」の結合で、「ひどい状態にする」意味から現在の用法につながる語

コラム

  • miesmachenは分離動詞で、例文ではnicht miesmachenとなるが、会話では人の努力や新しい案をけなす意味でもよく現れる口語的な語

「水を差す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ