水をやる

ドイツ語
意味
例文
wässern
水をやる
Im Sommer wässert sie jeden Morgen die Tomaten.
夏には彼女は毎朝トマトに水をやる。
bewässern
水をやる
Im Sommer bewässert der Gärtner die Blumen jeden Morgen.
夏には庭師が毎朝花に水をやる。
angießen
水をやる
Ich gieße die Tomaten an.
私はトマトに水をやる。

wässern

意味

  • 動 水をやるみずをやる
  • 動 灌水するかんすいする
  • 動 水をまくみずをまく

例文

Im Sommer wässert sie jeden Morgen die Tomaten.

夏には彼女は毎朝トマトに水をやる。

コアイメージ

乾いたものへ水分を行き渡らせる動き

ドイツ語での定義

etwas mit Wasser versorgen oder mit Wasser feucht machen

語源

wässernは、名詞Wasser「水」から作られ、水を加えて湿らせる動作を表す

コラム

  • 料理では野菜や豆を水に浸す意味にもなり、植物への水やりだけを指す語ではない

bewässern

意味

  • 動 水をやるみずをやる
  • 動 灌漑するかんがいする

例文

Im Sommer bewässert der Gärtner die Blumen jeden Morgen.

夏には庭師が毎朝花に水をやる。

コアイメージ

植物や畑を乾燥から守るため、必要な水を計画的に供給するイメージ

ドイツ語での定義

einer Pflanze, einem Feld oder einer anderen Fläche Wasser geben, damit sie ausreichend feucht bleibt

語源

bewässernは、be-とWasserに関係するwässernから成り、水を行き渡らせる意味になった

コラム

  • 農業ではBewässerungが作物の生育を支え、雨が少ない地域では重要な水の供給方法になる

angießen

意味

  • 動 水をやるみずをやる
  • 動 注ぎかけるそそぎかける
  • 動 液体を加えるえきたいをくわえる

例文

Ich gieße die Tomaten an.

私はトマトに水をやる。

コアイメージ

植物の根元へ水を集中的に注ぎ、土に行き渡らせる動き

ドイツ語での定義

Wasser gezielt an den Wurzelbereich einer Pflanze gießen

語源

angießenは、方向を示すanと液体を注ぐgießenから成り、植物のそばへ水を注ぐ動きを表す

コラム

  • 園芸では、新しく植えた苗に最初に十分な水を与える作業をangießenと呼ぶことがあり、根と土をなじませる目的がある

「水をやる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ