気休め

Trostpflaster

意味

  • 中性名詞 気休めきやすめ
  • 名 埋め合わせうめあわせ
  • 名 その場しのぎそのばしのぎ

例文

Die Entschädigung war nur ein Trostpflaster für den erlittenen Verlust.

その補償は、被った損失への気休めにすぎなかった。

コアイメージ

大きな痛みや不足を完全には埋めず、ひとまず心を落ち着かせる小さな補い

ドイツ語での定義

Etwas, das einen Verlust oder eine Enttäuschung nur vorübergehend mildert, ohne die Ursache zu beseitigen.

語源

Trostpflasterは、Trost（慰め）とPflaster（ばんそうこう）が結びつき、傷を覆うものから気休めの意味になった複合語

コラム

  • Trostpflasterは、失ったものを元に戻せないため、少し皮肉を込めて「一時しのぎ」と言う場面でも使われる

「気休め」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ