気づいていない

nichtsahnend

意味

形何も知らないなにもしらない
形無警戒なむけいかいな
形気づいていないきづいていない

例文

Der nichtsahnende Tourist folgte dem falschen Weg.

何も知らない観光客は、間違った道を進んだ。

コアイメージ

隠れた事情や危険をまったく知らず、何の疑いもなく過ごしている状態

ドイツ語での定義

Ohne von einer wichtigen oder verborgenen Sache zu wissen und ohne eine Gefahr oder Entwicklung zu vermuten

語源

nichtsahnendは、nichts（何も）とahnen（予感する）から成り、何も予感していない状態を表す語

コラム

「nichtsahnend」は、単に知識がないunwissendよりも、迫る出来事や隠れた事情に気づいていない場面で使う表現

「気づいていない」は英語では

「気づいていない」 → unaware incognizant 和英辞典で見る