Verhältnismäßigkeit
意味
- 女性名詞 比例性
例文
Die Verhältnismäßigkeit der Maßnahme wird geprüft.
その措置の比例性が審査される。
コアイメージ
目的との関係で見て、手段の強さや負担が過大になっていない状態
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, dass die Stärke einer Maßnahme und ihre Belastungen in einem angemessenen Verhältnis zu dem verfolgten Zweck stehen.
語源
Verhältnismäßigkeitは、Verhältnis（割合・関係）と「-mäßig」（〜の関係に合った）から成る形に、「-keit」（性質）を加えた語
コラム
- 「Verhältnismäßigkeit」は法律だけでなく、日常でも対応や反応が行き過ぎていないかを述べる硬い表現として使われる
Proportionalität
意味
- 女性名詞 比例性
- 名 比例関係
例文
Die Proportionalität der Maßnahme muss gewahrt bleiben.
その措置の比例性は保たれなければならない。
コアイメージ
一方の変化に合わせてもう一方も一定の割合で変わる関係
ドイツ語での定義
Eine Beziehung zwischen zwei Größen, bei der eine Größe in einem festen Verhältnis zur anderen steht.
語源
Proportionalitätは、割合を表すラテン語 proportio をもとにした語で、Proportion と -alität から成る
コラム
- 「Proportionalität」と「Verhältnismäßigkeit」は似ているが、前者は数学や形の割合に結びつきやすい語
おすすめの単語帳
1 / 1