Mutterstelle
意味
- 女性名詞 母親役
例文
Nach dem Tod ihrer Mutter übernahm Anna die Mutterstelle für ihre Geschwister.
母親が亡くなった後、アンナはきょうだいたちの母親役を引き受けた。
コアイメージ
家族の中で母親が果たしていた役割を、別の人が代わりに担うイメージ
ドイツ語での定義
Die Aufgaben und die Verantwortung einer Mutter, die von einer anderen Person übernommen werden.
語源
Mutterstelleは、母親を表すMutterと、位置や役割を表すStelleが結びついた語
コラム
- 「Mutterstelle übernehmen」は、母親そのものになることではなく、家事や世話など母親の役割を担うことを表す
Mutterrolle
意味
- 女性名詞 母親の役割
- 名 母親役
例文
コアイメージ
母親として子どもや家庭に関わる役目を一つのまとまりとして捉える軸
ドイツ語での定義
Die Gesamtheit der Aufgaben und Verhaltensweisen, die mit dem Leben als Mutter verbunden sind.
語源
Mutterrolleは、MutterとRolleの複合語で、母親という立場に結びつく役目や振る舞いを表す
コラム
- 「Mutterrolle」は固定された一つの型ではなく、時代や生活の状況によって内容が変わる役割を指す
おすすめの単語帳
1 / 1