殺人事件

ドイツ語
意味
例文
Mordsache
殺人事件
Die Polizei untersucht die Mordsache.
警察はその殺人事件を捜査している。
Mordfall
殺人事件
Die Polizei untersucht den Mordfall.
警察はその殺人事件を捜査している。

Mordsache

意味

  • 女性名詞 殺人事件さつじんじけん

例文

Die Polizei untersucht die Mordsache.

警察はその殺人事件を捜査している。

コアイメージ

殺人をめぐる捜査や司法の案件として、事件全体をひとまとまりに見る中心

ドイツ語での定義

Eine Mordsache ist ein strafrechtlicher Fall, der einen Mord betrifft.

語源

Mordsacheは、Mord「殺人」にSache「案件・事柄」が結びつき、殺人事件の案件を表す語

コラム

  • ドイツ語ではSacheが「案件」の意味でも使われるため、犯罪を扱う文脈では「物」ではなく事件の一件を表す

Mordfall

意味

  • 男性名詞 殺人事件さつじんじけん

例文

Die Polizei untersucht den Mordfall.

警察はその殺人事件を捜査している。

コアイメージ

殺人という重大な犯罪を中心に、捜査・証拠・関係者が含まれる一つの事件

ドイツ語での定義

Ein Mordfall ist ein einzelner Kriminalfall, bei dem jemand vorsätzlich getötet wurde.

語源

Mordfallは、Mord「殺人」にFall「事件・事例」が加わった複合語で、殺人に関する一件を表す

コラム

  • Mordfallは犯人を指す語ではなく、警察が一つの事件として扱うまとまりを指すため、「der Mordfall」や「ein neuer Mordfall」の形で報道によく現れる

「殺人事件」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ