死去する

ドイツ語
意味
例文
dahinscheiden
亡くなる
Der alte Mann ist friedlich dahingeschieden.
その老人は安らかに亡くなった。
hinscheiden
死去する
Der bekannte Schriftsteller ist gestern friedlich hingeschieden.
その著名な作家は昨日、安らかに死去した。

dahinscheiden

意味

例文

Der alte Mann ist friedlich dahingeschieden.

その老人は安らかに亡くなった。

コアイメージ

人生の場から静かに遠ざかり、死に至る動き

ドイツ語での定義

sterben, besonders in gehobener oder verhüllender Sprache

語源

dahinscheidenは、dahin「そこへ、遠くへ」とscheiden「別れる」が結びつき、人生から別れて死ぬ意味になった語

コラム

  • dahinscheidenは日常会話のsterbenより改まった響きがあり、死亡記事や追悼の文で使われることが多い

hinscheiden

意味

  • 動 死去するしきょする

例文

Der bekannte Schriftsteller ist gestern friedlich hingeschieden.

その著名な作家は昨日、安らかに死去した。

コアイメージ

この世とのつながりを断ち、静かに去る中核イメージ

ドイツ語での定義

Von einem Menschen gesagt: sterben und diese Welt verlassen.

語源

hinscheidenは、scheiden「離れる」にhin-「向こうへ」が加わり、この世を離れる意味を表す語

コラム

  • hinscheidenは人の死を直接言わずに表す婉曲語で、人物紹介や追悼の記事で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ