死人のように青白いはドイツ語で？leichenblassの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

死人のように青白い

Nach dem Unfall war er leichenblass.

事故の後、彼は死人のように青白かった。

死人のように青白い

Nach dem Schreck war er totenbleich.

驚いたあと、彼は死人のように青白かった。

例文

Nach dem Unfall war er leichenblass.

事故の後、彼は死人のように青白かった。

コアイメージ

顔色が極端に白くなり、生きている人なのに死人のように見える状態

ドイツ語での定義

Eine Person wirkt leichenblass, wenn ihr Gesicht ungewöhnlich blass ist und an das Gesicht eines Toten erinnert.

語源

leichenblassは、Leiche「死体」にblass「青白い」を組み合わせ、死体のような顔色を表す形容詞

コラム

この形容詞は恐怖や急な知らせを受けた直後の人物描写で使われ、述語では「Sie war leichenblass」、名詞の前では「ein leichenblasses Gesicht」となる

例文

Nach dem Schreck war er totenbleich.

驚いたあと、彼は死人のように青白かった。

コアイメージ

顔から血の気と生気が消え、死人を思わせるほど青白い状態

ドイツ語での定義

Im Gesicht so bleich, als wäre man tot.

語源

totenbleichは、tot「死んだ」と bleich「青白い」が結びついた複合形容詞

コラム

日常の中立的な色の説明より、恐怖や驚きで顔色が急に変わった場面に使われる強い表現