榴弾の破片

Granatsplitter

意味

男性名詞榴弾の破片りゅうだんのはへん
名チョコレート菓子チョコレートかし

例文

Die Untersuchung ergab, dass ein Granatsplitter die Verletzung verursacht hatte.

検査の結果、榴弾の破片がそのけがの原因だと分かった。

コアイメージ

榴弾の内部から、危険な金属の破片が外へ放たれるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Granatsplitter ist ein Teil einer Granate, der bei ihrer Explosion als scharfes Metallstück fortgeschleudert wird.

語源

Granatsplitterは、Granate（榴弾）にSplitter（飛び散る破片）を加えた語で、榴弾の破裂で生じるものを表す

コラム

菓子のGranatsplitterは、砕いた生地を固めてチョコレートで包んだ形が金属片に似ることから、この名で呼ばれる菓子