「業務分野」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

In diesem Arbeitsgebiet sind gute Sprachkenntnisse wichtig.

この業務分野では優れた語学力が重要だ。

Ihr Aufgabengebiet hat sich deutlich erweitert.

彼女の業務分野は大きく広がった。

Arbeitsgebiet

意味

中性名詞業務分野ぎょうむぶんや
名職域しょくいき
名活動分野かつどうぶんや

例文

In diesem Arbeitsgebiet sind gute Sprachkenntnisse wichtig.

この業務分野では優れた語学力が重要だ。

コアイメージ

働く人や組織が力を注ぐ、仕事上の領域を示すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Arbeitsgebiet bezeichnet einen Bereich beruflicher Tätigkeiten oder fachlicher Aufgaben.

語源

Arbeitsgebietは、Arbeit「仕事」とGebiet「領域」からできた複合語で、仕事の領域を表す

コラム

会社の紹介文では「neue Arbeitsgebiete」として、新しく取り組む業務分野を表すことがあり、個別の作業より広い範囲を示す

Aufgabengebiet

意味

中性名詞業務分野ぎょうむぶんや
名担当範囲たんとうはんい
名職務分野しょくむぶんや

例文

Ihr Aufgabengebiet hat sich deutlich erweitert.

彼女の業務分野は大きく広がった。

コアイメージ

担当する仕事をひとまとまりの領域として捉えた範囲

ドイツ語での定義

Bereich von Aufgaben, für den eine Person oder eine Stelle zuständig ist.

語源

Aufgabengebietは、Aufgabe「仕事」とGebiet「領域」が結びついた複合語で、担当する仕事の領域を表す。

コラム

求人票の「Ihr Aufgabengebiet umfasst…」は、採用後に担当する仕事の範囲を示す定番表現。