枯れる

ドイツ語
意味
例文
verwelken
しおれる
Die Blumen verwelken ohne Wasser.
水がないと花はしおれる。
verblühen
しおれる
Die Blumen verblühen im Herbst.
花は秋にしおれる。
vertrocknen
枯れる
Die Blumen vertrocknen in der Hitze.
花は暑さで枯れる。
verdorren
枯れる
Die Blumen verdorren in der Hitze.
花が暑さで枯れる。
versiegen
枯れる
Der kleine Bach versiegt im Sommer.
その小川は夏に枯れる。
welken
しおれる
Die Blumen welken in der Hitze.
暑さで花がしおれる。

verwelken

意味

  • 動 しおれる
  • 動 枯れるかれる
  • 動 萎びるしなびる

例文

Die Blumen verwelken ohne Wasser.

水がないと花はしおれる。

コアイメージ

水分や張りを失い、植物が生き生きした状態からしおれた状態へ移る変化

ドイツ語での定義

allmählich seine Frische verlieren und welk werden, besonders bei Pflanzen oder Blumen

語源

verwelkenは、接頭辞ver-とwelkenから成り、welkになる変化を表す動詞

コラム

  • 植物以外にも、若さや美しさが失われていく様子を比喩的に表せる動詞

verblühen

意味

  • 動 しおれる
  • 動 枯れるかれる
  • 動 衰えるおとろえる

例文

Die Blumen verblühen im Herbst.

花は秋にしおれる。

コアイメージ

満開の時期を過ぎ、花の美しさや勢いが静かに消えていく

ドイツ語での定義

Allmählich welk werden und seine Blüten oder seine Frische verlieren

語源

verblühenは、blühenの「咲く」に、ver-が示す状態の変化が加わってできた語で、花が咲き終わる変化を表す。

コラム

  • verblühenは植物だけでなく、比喩的にJugendやSchönheitが失われていくことにも使われ、花以外の衰えにも広がる語。

vertrocknen

意味

  • 動 枯れるかれる
  • 動 干からびるひからびる
  • 動 乾ききるかわききる

例文

Die Blumen vertrocknen in der Hitze.

花は暑さで枯れる。

コアイメージ

水分を失い、植物などが生気をなくして乾いた状態へ変わる流れ

ドイツ語での定義

Durch fehlendes Wasser trocken und welk werden, besonders bei Pflanzen.

語源

vertrocknenは、ver-とtrockenから成り、乾いた状態へ変化することを表す

コラム

  • 「verwelken」がしおれる段階も指すのに対し、「vertrocknen」は水分を失って乾ききる段階を指す語

verdorren

意味

  • 動 枯れるかれる

例文

Die Blumen verdorren in der Hitze.

花が暑さで枯れる。

コアイメージ

水分を失い、植物の命が内側からしぼんでいく状態

ドイツ語での定義

Eine Pflanze verdorrt, wenn sie durch Hitze oder Wassermangel austrocknet und abstirbt.

語源

verdorrenは、古高ドイツ語のdurri（乾いた）と同じ語族に属し、乾いて枯れる動きを表す動詞へ発達した語。

コラム

  • 「しおれる」よりも水分不足や暑さで枯れる度合いが強く、農地や草原にも使われる語

versiegen

意味

  • 動 枯れるかれる
  • 動 尽きるつきる
  • 動 途絶えるとだえる

例文

Der kleine Bach versiegt im Sommer.

その小川は夏に枯れる。

コアイメージ

水や供給の通り道が静かに閉じ、後から補われるものもなくなる感じ

ドイツ語での定義

Allmählich aufhören zu fließen oder verfügbar zu sein, besonders bei Wasser, Geld oder einer Quelle.

語源

versiegenは、古高ドイツ語fersīganから中高ドイツ語versigenを経た語で、流れが止まる意味につながる

コラム

  • 水以外にも「Die Geldquelle versiegt」で収入源が絶える、「Die Tränen versiegen」で涙が止まるなど、供給や流れにも広がる動詞

welken

意味

  • 動 しおれる
  • 動 枯れるかれる
  • 動 しぼむ

例文

Die Blumen welken in der Hitze.

暑さで花がしおれる。

コアイメージ

植物の生き生きとした張りが弱まり、葉や花が力なく垂れていく変化

ドイツ語での定義

seine natürliche Frische und Festigkeit verlieren, besonders als Pflanze

語源

welkenは、形容詞welk「しおれた」に対応する古い動詞welkēnから来た語

コラム

  • welkenは、花だけでなく葉や茎にも使え、植物全体がすぐに死んだことまで示す語ではない

「枯れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ