blanko
意味
- 形 未記入の
例文
Das Formular blieb blanko.
その書式は未記入のままだった。
コアイメージ
書類や用紙が空欄のまま残り、あとから内容を書き込める状態
ドイツ語での定義
Noch nicht ausgefüllt, sodass bestimmte Angaben später eingetragen werden können.
語源
blankoは、イタリア語のin bianco（白紙で）をもとに、書かれていない状態を表す語としてドイツ語に入った。
コラム
- Blankoscheckは、金額欄などが未記入の小切手を指し、転じて無制限の許可を表す語にもなる。
unbeschrieben
意味
- 形 記述されていない
- 形 未記載の
- 形 未記入の
例文
Viele Einzelheiten des Fundes blieben unbeschrieben.
コアイメージ
内容が文字として残されず、説明も加えられていない状態
ドイツ語での定義
ohne schriftliche Angaben oder ohne nähere inhaltliche Darstellung
語源
unbeschriebenは、beschreibenの過去分詞beschriebenをun-で否定した形で、beschreibenはbe-とschreibenの組み合わせ
コラム
- 記入欄が空の用紙には、unbeschriebenよりも未記入を直接表すunausgefülltが自然
「未記入の」は英語では
- 「未記入の」 → unfilleduncompleted和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1