unregistriert

意味

  • 形 未登録のみとうろくの

例文

Das Gerät ist noch unregistriert.

その機器はまだ未登録だ。

コアイメージ

決められた登録の仕組みに、対象がまだ組み込まれていない状態

ドイツ語での定義

nicht in einem Register oder einer Datenbank erfasst

語源

unregistriertは、登録することを表すregistrierenの形registriertに、否定を表すun-を加えた形

コラム

  • unregistriertは、登録手続きが済んでいないことに焦点があり、登録後の更新漏れや資格の失効そのものを表す語ではない

unangemeldet

意味

  • 形 未登録のみとうろくの
  • 形 予告なしのよこくなしの
  • 形 無届けのむとどけの

例文

Die unangemeldeten Teilnehmer durften nicht an der Prüfung teilnehmen.

未登録の受験者は試験を受けられなかった。

コアイメージ

名簿や予定に載っておらず、受け入れの準備がない状態

ドイツ語での定義

nicht in einer Liste eingetragen oder nicht vorher angekündigt

語源

unangemeldetは、登録や届け出を表す anmelden に、否定を表す un- が付いた形

コラム

  • 「unangemeldet」は人だけでなく Besuch や Kontrolle にも使われ、予告なしの訪問や検査を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ