未成熟な

halbwüchsig

意味

形思春期のししゅんきの
形青年期のせいねんきの
形未成熟なみせいじゅくな

例文

Ein halbwüchsiger Junge stand vor der Tür.

思春期の少年が玄関の前に立っていた。

コアイメージ

子どもから大人へ移る境目にいて、成長がまだ完了していない状態

ドイツ語での定義

Noch nicht ganz ausgewachsen oder erwachsen, besonders als Bezeichnung für einen Jugendlichen.

語源

halbwüchsigは、halb（半分）とwüchsig（成長した）の組み合わせで、成長の途中にいる人を表す。

コラム

人を指す名詞としてein Halbwüchsigerの形もあり、halbwüchsigより人そのものに焦点を置いた表現になる。