「木の板」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Holzplatte liegt auf dem Tisch.

木の板がテーブルの上に置いてある。

Die Holzplanke ist schwer.

その木の板は重い。

例文

Die Holzplatte liegt auf dem Tisch.

木の板がテーブルの上に置いてある。

コアイメージ

木を材料にした、広く平らな面を持つ板材

ドイツ語での定義

Ein flaches, meist rechteckiges Stück Holz, das als Fläche oder als Teil eines Gegenstands dient.

語源

Holzplatteは、HolzとPlatteから成る複合語で、木でできた平らな板という意味になる

コラム

ドイツ語ではTischplatteやWandplatteのように、Platteを後ろに置いて用途や材料を表す複合語が多い

例文

Die Holzplanke ist schwer.

その木の板は重い。

コアイメージ

木から作られた、細長く厚みのある板が一本伸びているイメージ

ドイツ語での定義

Eine Holzplanke ist ein längliches, meist dickes Stück Holz, das als Bauteil oder Werkstoff verwendet wird.

語源

Holzplankeは、Holz「木」とPlanke「厚い板」を組み合わせた複合語で、木製の厚い板を表す

コラム

Brettよりも長く厚い板を指し、床や囲いを作る材料として使われることが多い