Kloben
意味
- 男性名詞 木の塊
例文
Der Holzfäller spaltete einen Kloben in zwei Teile.
木こりは木の塊を二つに割った。
コアイメージ
一本の木から分かれた、厚くて大きな木の塊
ドイツ語での定義
Ein Kloben ist ein großes und dickes Stück Holz, das oft durch Spalten aus einem Stamm entsteht.
語源
Klobenは、古高ドイツ語 kloboと中高ドイツ語 klobeにさかのぼる、厚い木片を表す語
コラム
- Klobenは細かく割った薪だけを指す語ではなく、太さの残る木片にも使われる語
Holzklotz
意味
- 男性名詞 木の塊
- 名 不器用な人
例文
コアイメージ
木材が形を細かく整えられず、どっしりした一つの固まりになっているイメージ
ドイツ語での定義
Ein Holzklotz ist ein grobes, festes Stück Holz von kompakter Form; als Bezeichnung für eine Person meint es einen unbeholfenen Menschen.
語源
Holzklotzは、木を表すHolzに、固い塊を表すKlotzが結びついた語
コラム
- 子どもの積み木や工作では文字どおりの物を指すが、人に使うHolzklotzは相手を低く見る響きを持つことがある
おすすめの単語帳
1 / 1