bugsieren
意味
- 動 操縦して運ぶ
- 動 曳航する
- 動 移動させる
例文
コアイメージ
大きく扱いにくい物を、向きを細かく調整しながら目的地へ動かす感覚
ドイツ語での定義
etwas, besonders ein Fahrzeug oder ein Schiff, vorsichtig und oft mit Mühe an einen bestimmten Ort bewegen
語源
bugsierenは、オランダ語 boegseren から入り、boeg（船首）に関わる船舶用語から広がった語
コラム
- bugsierenは単に運ぶのではなく、狭い場所などで船や車を苦労して動かす場面に使われ、Schlepperが船を岸へ寄せる描写と相性がよい
treideln
意味
- 動 曳航する
例文
Die Männer treideln das Boot langsam flussaufwärts.
男たちは船をゆっくり上流へ曳航する。
コアイメージ
岸と船を綱で結び、岸から引いて船を川や運河の上で進ませる方法
ドイツ語での定義
Ein Boot oder Schiff an einer Leine vom Ufer aus ziehen, sodass es sich auf dem Wasser bewegt.
語源
treidelnは、18世紀に低地ドイツ語から入った語で、中低ドイツ語treilenを経て、古フランス語traillerにさかのぼる
コラム
- 動力船を曳航する一般的な動作と違い、treideln は引き手が岸側にいることを含むため、使える場面が限られる語
おすすめの単語帳
1 / 1